تويت
اسمع العالم كلـه وأنتـــا فمكـــانك ....
اليـــوم جيت جبت شي جديد..فحبيت أنزل مجموعـــه من الأمثـــال من دول العالم ... و من هون فينـــا انعيش كل ثقـافــه ونعـرف أمثالها من غير ما نروحلهــا .... وهالتـوبك بس ذكر امثال وان شالله في موضوع تاني فيه امثال مشروحـــه ...
تعـــــــالو بالأول نآخد كم من سطــر إخفــاف لنعرف بس شو هي الأمثــال ! ولحتى ما نمزج بينها وبين مصطلحات تانيــه متل الحكم والعبر ...
كمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان >>>>>>>>
الأمثال الشعبية هي ما تفرزها حكاية أو نكتة شعبية .. وقد يستعمل المثل بين الناس ولا يعرف قائله...ومنها ما اقتبس عن الفصحى بنصه أو شيء من التغيير الطفيف على لغتها واستمد من كتب التراث الأدبي أو من الأغاني الشعبية وكذلك ما هو عصارة تجارب وممارسات عديدة كانت تلجأ إليها بعض الشعوب،وهذا ما يدخل ضمن إطار ما يسمى بالطب الشعبي أو التقليدي وهناك أمثال تحمل بصمات معتقدات قديمة جدا، مما يشير إلى قدم هذا التراث الذي وصلنا
وهناك امثال تحمل ملاحظات دقيقة لأعماق النفس البشرية أو التجربة الإنسانية العامة لا شك بأن هناك أمثالا مستمدة
من خلال التعامل مع شعوب وثقافات أخرى...
خلينـــــــا بالأول نبدأ بأمثــــال بلا د الشام : طبعا بلاد الشام ومتل ما بنعرف في بينهم كتير اشيا مشتركه سواء عادات أو تقاليد أو حتى الامثال ..لهيك يمكن اتلاقو مثل باللبناني بنحكيه نحنا أو بالعكس او نلاقي تبع الاردن بسوريا وسوريا بالاردن ..هاد كله بسبب تشابـه البيئه والثقافه ...
أمثــال من فلسطين ( في منهم راح يكونوا باللهجه الكح ههههههههه طبعا هي مو كل الامثال بعض منها )
إذا انت أمير و أنا أمير، مين بيسوك الحمير؟
عاشر المصلي بتصلي و عاشر المغني بتغني
بكره بنكعد عالحيطة وبنسمع الزيطة
لو كان الزلام (الرجال) بشواربهم لكان الصرصور ازلمهم
اذا كولنالها اطبخي بتكول مريضه .... بس اذا كولنالها تعي كلي بتكول وين معلكتي العريضه.
اللي بدري بدري واللي ما بدري بيكول كف عدس
كوم حجار ولا هالجار
مين بشهد للعروس... إمها و خالتها و عشره من حارتها
يوم اللك ويوم عليك دير بالك فتح عينيك
سمره ونغشه، ولا بيضة ودفشة
الجوز رحمة ولو كان فحمة
عندك عيش وعندي عيش وفراغة العين ليش ؟
آخر العنقود سكر معقود
إلي مـالو حباب بلتموا عليه الكلاب
وجع ساعة ولا كل ساعة
كل اكل الجمال وقوم قبل الرجال
لو في خير ما رمـاه الطيـر
الأقرع بيتباهى بشعر ابن خالتــو
لا تذم ولا تشكر إلا بعد سنـة وست أشهر
أمثـــــال من لبنـــان
إركب الديك وشوف لوين بوديـك
أكتــر من قرد ما مسخو الله
حط إيدك بوكـر الدبابير و قول هيدا من التقاديـر
صهر بيشد الظهر , وصهـر بيجيب المجـرفـه عالقبـــر
العريس أخد العروس .. والمعازيـــم رجعوا متل التيوس ههههههههههههههه هي عجبتني مووووت
البيت بيت أبونا والناس بيخانقونا
اللي بيأخذ من غير ملتو بيموت بعلتو
بزرعك بين البقدونس بلاقيك بين الكزبرة
حبيبي بحبو ولو كان عبد أسود
أحكيكي يا جارة ... تا تسمعي يا كنه
أمثــــــــال من ســــوريــــــا
يا أخد القرد على مالو راح المال وضل القرد على حالووووووو
أل تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما أجيتي
الله يرحمك يا ستي شو كنتي تمتلي
آل يا معتر يا جوز التنتين مرة بتضحك وعشرة بيبكو عيونك التنتين
ماشين من الحيط للحيط ومنقول يارب سترك
قال بين البقر و الجواميس راحو الضفادع دعيس"
من قلة تدابيره خلطة الحنطة مع الشعيره
الخنفسة شافت بنتها على الحيط قالتلها تئبريني متل الولو بالخيط
قالوا للديك صيح . قال لهم كل شيء بوقته منيح
صار للدبانة دكانة وصارت تسكر على بكير
مكرسح قال لمكرسح , مشي لنتفسح
أمثـــــــــــــــــــــــــــــــــــال من الأردن
علينا يامندلينا احنا الي قشرناكي بادينا
جاجة حفرت على راسها عفرت
حلوة بس جاي تبيع الميه في حارة السقايين
ما فى حافى الا وعنا لافى
اللي قلبه على حبيبه يدور عليه ويجيبه
سوده يا قهوه والقلب وما يهوى
صار للكلب بيت وماشيه وعزوة وحاشيه
إذا كان الأكل زيتون الشبع من فين رايح يكون
اللي عجنتيه وخبزتيه عزمتينا وأكلتيه
ذبح خروفين والضيوف اثنين
هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــلأ أمثــــال دول الخليج ( قطر-البحرين- الإمارات- الكويت -عْمان) : ماراح قسم الامثال لأنو أمثالهم متشابه لأنو منظقتهم كلها كانت منطقه وحده ومفتوحه فكل شي عندهم نفس الشي العادات والتقاليد مافيها اختلاف بالمره مو متل بلاد الشام .... تعوا لنشوف سوا الامثال ....هشرح منهم شوي علشان اختلاف اللهجه ...
أبو طبيع ما يجوز من طبعه
يعني يلي فيـه طبع مستحيل يغيره
إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه
يعني القصد لو كان واحد كبير إلو هيبه وعندو مصاري وفجأه خسر كل شي كل يلي كانوا معو بيسيرو ضدو لا كأنهم بيعرفوه
بات مظلوم ولا تبات ظالم
هي معروفه ما بدها شرح
خبز خبزتيه يا الرفله إكليه
هي بيحكوها لما حدا يكون عم يدبر شي لحدا تاني وبعدها بيوقع فيه ....
فال الله ولا فالك
هي بيحكوها وقت مثلا حدا بتوقع انو يسير شي منيح .. يعني متل قدر ربنا ولا كلامك هاد
اللي ما يعرفك ما يثمنك
متل عنا نحنا بنحكي يلي ما بيعرفك بيجهلك
طرار ويتشرط
يعني شحاد وبيشارط
شو رأيكم مترجم بلوشي كمان فري على طول هههههههههههههههههههههه بس ان شالله اكون ضبط المعاني وشرحتها منيح ههههههههههه
وهـــــــــــــــــــــــلأ من العراق :
أضربج بحجاره وأسمعج ياجاره
اسمه بلحصاد ومنجله مكسور
أحبك وانت لابسني
أِتعِب أجدامك ولا تتعب ألسانك
أذا جان صاحبك حلو لا تاكله كله
أحترك الأخضر بسعر اليابس
امشي شهر ولا تعبر نهر
أتعلّم الواوي على أكل الدجاج
أنا وأخوي على إبن عمي وأنا وإبن عمي عالغريب
اكل و نوم يا مال الكوم
ما لقو بالورد عيب قالو خده احمر
العمة لو تحب الجنة جان ابليس دخل الجنه
إذا هاي مثل ذيج خوش دجاجة وخوش ديج
و آآآآآآآخــــــــر شي لليـــــوم أمثــــال اليمـــــن :
آخر زبيب الغطا
من أمثال صنعاء ؛ الغطا هنا : الطبق المصنوع من الخوص .. يضرب المثل لما بقي من الشيء النفيس وفي معنى المثل قولهم: آخر العنقود ؛ كناية عن أصغر الأولاد.
عيش ترى عجب / أطلب عمر تنظر عجب
أي أطلب المزيد من العمر ترى المزيد من العجائب .
العرق دساس
أصله من الحديث الشريف" إياكم وخضراء الدمن فإن العرق دساس" يقال عادة في نزوع الفرع إلى أصله في القبح.
قارب الخوف تأمن
والمعنى أن الدنو من مواطن الخوف كفيل بزوال المخاوف.
عابب ولا تحاسد
عابب : من المعاببة ، وهي المنافسة .. يضرب في التشجيع على المنافسة في فعل ما يحمد عليه المرء وذم التحاسد.
الفقر يزري ، والنعيم يبجل
المعنى : المال فيه العز والجمال ،والذل حيث لا يكون المال.
العال في ثمنه
العال: الشيء الجيد ، والمعنى أن السلعة الجيدة تعرف من ثمنها.
ويقال: الحالي غالي
علم البلا ما يختفيش
يختفيش : يختفي ، والشيء للدلالة على ضمير الغائب .. والمعنى أن خبر الشر سرعان ما ينتشر ويشيع بين الناس.
القبيلي عدو نفسه
يضرب في الجاهل يجني على نفسه بأعماله ، وقد ضمن المثل السيد أحمد القاره في قوله:القبيلي عدو نفسه صدق قد قالها المجرب.
عدل العود مادام يتعدل
يضرب في الحث على تربية الطفل وتقويم أخلاقه وسلوكه في الوقت المناسب.
عقل بورعي
البورعي :طائر معروف من فصيلة العصافير كثير الحركة .. يضرب في الشخص إذا كان غير رصين العقل.
هيك بكون خلصت الدول العربيـة بآسيا وإن شالله هشتغل قــاره قـارة طبعا الدو ل الغير عربيه بردو إلها نصيب معنا وهيكون كل شي مترجم وواضح وادعولي ....
بتمنى يعجبكم التوبك بس بدي ردود حلوووه متلكم لأنو بجد اتعبت عليه هههههههههههههههههههههههههه شحاده هههههههههههههههههههههه سلااااام
تعليق